02:08 

Сложности перевода

Betty Page
across a thousand blades
"Я кое-как смеялась,потому что очень хотела жить на божьем свете,и еще больше плакала,потому что жить-то и не удавалось"
Тэффи



Как приятно и беззаботно пребывать в состояние детско-подросткового эгоизма по отношению к собственным родителям.Мама не пустила на дискотеку с приятелями-она однозначно злая и бессердечная ехидна,и,конечно же,она тебя ненавидит и только ждет:как бы черви обглодали твое лицо.А если ты,мурло этакое,принес из школы двойку,таки слинял на дискотеку или попался с сигаретой и бутылкой пива-тебя обязательно простят,после пропесочивания мозгов,и то довольно краткого.И ты,естественно,воспримешь это как должное,ведь предки на то и предки,что бы прощать,понимать,поддерживать.
Все это очень здорово,но потом ты взрослеешь и неожиданно для самого себя перестаешь быть эгоистичной скотиной(ну это конечно если ты от природы не беспринципное исчадие ада).И вот тогда-то ты начинаешь замечать насколько хрупки и уязвимы твои родители,насколько нуждаются в поддержке,понимание и прощение.Куда больше чем ты сам,на самом деле.
Я собираюсь переезжать и жить отдельно-вполне закономерное решение для девушки двадцати лет.Мама "за" своей рациональной стороной,но ее эмоциональная часть разрывается от боли.Конечно,наверное,не стоит перекладывать на себя вину за то что,у нее не сложилось с мужчинами:с отцом они развелись в моем сопливом детстве,потом был отчем-ублюдок,бесследно канувший в лету,и наконец бойфрэнд из прошлого,оказавшийся бесхребетным и своекорыстным.Все это произошло бы и без меня.Однако в мире больше нет ни одной живой души,что несла бы ответственность за мою мать,что смогла бы подставить плечо и просто быть рядом.
Вот тут-то и возникает дилемма.Терзаться чувством вины и сидеть около юбок родительницы,или все же поберечь собственную жизнь и следовать естественному ходу вещей,по которому дети со временем покидают отчий дом и отправляются в свободное плавание.
Второе логичнее и правомочнее "по Дарвину" так сказать,но это правда тяжело,когда твоя собственная маман спрашивает:"Ты совсем меня больше не любишь?"
Боль вообще неизбежная штука,когда что-то меняется,особенно что-то настолько серьезное.Но от этого необходимость перемен не улетучивается.Пусть это и самообман от части,но матери стоит думать о себе,а это будет значительно легче,когда во мне она почувствует не просто дочь и предмет забот,но и некое самостоятельное существо,которое само может позаботиться о ней.Так то оно и сейчас есть,но наглядность обычно способствует ускоренному пониманию.
Все выше написанное уже думано-передуманно,но все равно продолжает гложить.Пожалуй,я окончательно успокоюсь,только когда эпопея с новой квартирой будет закончена.А пока на сегодня все.

P.S.Для моих читателей:да ребят,я зануда.)

@музыка: And One - Military Fashion Show (Original Version)

@настроение: not good,not bad

@темы: переезд, отцы и дети, мать

URL
   

bat outa hell

главная